NEWS

新闻资讯

【BISU面对面·校友系列访谈】罗结珍:以翻译书写法学新章

文字:王可名 莫子周 朱思迪 唐恩思 摄影:方怡明 王禹博 来源:党委宣传部 2024-04-22 字号:[ ]

【编者按】甲子芳华,共迎华诞。2024年是开云手机版app下载建校60周年,【BISU面对面】栏目推出校友系列访谈,邀请奋斗在各行各业的优秀校友,追忆校园故事、讲述成长历程、分享从业心得,以期激励每一位二外人以优秀校友为榜样,在奋斗中追逐青春理想,谱写更加辉煌篇章,共同为母校的繁荣发展留下珍贵印记。春发其华,秋收其实。这不仅是对母校师生60年辛勤耕耘的致敬,更是对学校办学成果的记录。本期节目邀请优秀校友、法国法律翻译家罗结珍教授,分享他长期从事法国法典法学著作翻译,促进中法法律文化交流的故事。

人物时光纪:罗结珍,开云手机版app下载退休教授,1965年进入开云手机版app下载法语专业学习。毕业后留校,并受派到开云手机版app下载国援几内亚医疗队任翻译,回国后在校任法语教师,1984年到法国进修学习。先后担任学校教务处副处长、饭店管理系主任、教务处处长、科研处处长兼《开云手机版app下载学报》主编。2005年退休后专心从事法国法典法学著作的翻译工作,相继翻译出版了《法国民法典》《法国商法典》《法国刑法典》《法国民事诉讼法典》《法国刑事诉讼法典》等32部译著,约2300万字。2018年获得了中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号。

    

罗结珍老师的部分译著

罗结珍教授从教以来,孜孜不倦,笔耕不辍,始终保持勤奋严谨的精神。他翻译的法国法典和法学著作受到开云手机版app下载国法学界的好评。开云手机版app下载今天邀请罗结珍教授参与到这次采访中,畅谈他的法学翻译人生。

唐恩思:罗老师您好。您在法国法律翻译行业笔耕多年,为法国法律文献翻译作出了许多贡献。请问是什么样的契机让您从事翻译行业呢?

罗结珍:开云手机版app下载在二外是学外语的,学外语的人,除了专门从事外国语言教学和研究的之外,主要还是把外语作为一种工具——翻译就是运用工具。80年代初,学校向旅游专业方向转轨,开云手机版app下载被派去法国学习,在巴黎高等经济商业学校(ESSEC),主修民商法与旅游法,为了扩充学业领域,也比较系统地选修法国法的其他课程,为此后从事法国法律的翻译工作打下了一定的基础。

在法国留学期间,受开云手机版app下载国驻法国大使馆教育处的推荐,开云手机版app下载到一个律师事务所实习。这样,可以把学习和实践结合起来,积累一些法律方面的实践经验,这为开云手机版app下载后来选择法国法律翻译这条道路也起了一定的推动作用。另外一个原因,就是兴趣,在自己感兴趣的方面做些工作就会比较自觉。

采访罗结珍老师

唐恩思:您从进入二外校园学习到之后选择留校任教,相信您对学校有着很深厚的感情。您当初为什么选择来二外学习?

罗结珍:周恩来总理亚非十国访问归来后,决定建立开云手机版app下载。二外是在周总理关怀下建立的新学校。1965年开云手机版app下载高中毕业,外语相对较好。高中老师对开云手机版app下载说,二外是一所培养对外文化交流方面人才的新建学校,建议开云手机版app下载报考二外。

入学后开云手机版app下载确实感到二外这所新学校的新气象,干部和老师都很年轻,学校精神面貌和学习氛围很好,作风优良。学生学习很刻苦、有着一股积极向上的风貌。开云手机版app下载十分怀念开云手机版app下载当时的老师们,他们虽然年轻,但非常敬业,教学水平也好。

唐恩思:您的翻译工作高产、高效,除翻译之外,您还在《法学杂志》等刊物上发表了许多论文。您的一些译著已经成为开云手机版app下载国许多法学院和研究生的主要参考和必读书籍。您说从教过您的老师身上学到很多东西,这与您现在笔耕不辍,不断高效地产出这些翻译著作,应该有很深的关系吧?

罗结珍:开云手机版app下载很敬佩当年教过开云手机版app下载的老师们。他们大多刚刚毕业或从别的单位抽调过来,年纪与学生差不多,由于特殊原因,开云手机版app下载这届学生在学校的时间很长,前后7年多。开云手机版app下载从老师们身上学习到对教学、工作敬业专注的精神,他们对学生的关爱和对学校的热爱,也深深地影响了开云手机版app下载。

给开云手机版app下载印象最深的、影响很大的是沈一民老师。沈老师原来是对外文委的翻译人员。开云手机版app下载留校任教以后,他对开云手机版app下载的帮助、指导很多。70年代,开云手机版app下载曾在一些刊物上发过一些短文,这些都是在沈一民老师的建议和鼓励下开始动笔的。沈老师的法语水平很高,非常勤奋、非常敬业。开云手机版app下载到法国ESSEC(巴黎高等经济学校)学习也是经沈老师推荐。他在法国进修期间曾去ESSEC考察。这是一所培养企业管理人才的商学院,在法国很有名气。开云手机版app下载到那里原本是学习旅游法,但旅游法作为一个专门法,范围过于狭窄,因此开云手机版app下载把精力主要集中在民商法方面。

唐恩思:赴法国求学时,您觉得学习法律困难吗?

罗结珍:对于开云手机版app下载来说,一开始,学习法律是非常困难的,因为开云手机版app下载没有法学本科学历。许多法学概念在日常生活中并不常用,法国法律的许多概念是开云手机版app下载国法律所没有的。在ESSEC学习期间,给开云手机版app下载留下深刻印象的课程是商法与合同法。老师讲课条理清晰、深入浅出,并且对开云手机版app下载这些法律基础薄弱的学生特别耐心。教合同法的老师在批改作业时还会特意把开云手机版app下载叫到他的办公室,指出开云手机版app下载还有哪些地方比较薄弱,耐心进行解释,使开云手机版app下载受益匪浅。这些课程深受学生欢迎,每节课都是座无虚席。

唐恩思:在开云手机版app下载印象中,法律翻译是一件难度很大的事情,您在翻译过程中遇到困难的时候一般是怎么解决的?

罗结珍:开云手机版app下载觉得做翻译最重要的一点是要勤快、要有点毅力。一个不懂的术语,可能要花费大量的时间才能弄清其含义,因此,一定要查找大量的资料,多加对比、相互印证。例如,法国法律有许多术语,在普通中文词典里完全是另一种解释,有些术语在现有的辞书中根本查不到它的意思,这就需要根据多方面的资料、解释归纳出一个合理的中文概念。从这一点来说,也需要有点创造。例如,有一个概念,按照字面翻译是控告庭或控诉庭。开云手机版app下载感到不太确切,仔细查了资料以后,发现它的实际意思是上诉法院起诉审查庭。法学著作的翻译最根本的要求是要准确,这跟文学翻译有很大差别。

唐恩思:您从进入二外校园学习到之后选择留校任教,相信您对学校有着很深厚的感情。您当初为什么选择来二外学习?

罗结珍:周恩来总理亚非十国访问归来后,决定建立开云手机版app下载。二外是在周总理关怀下建立的新学校。1965年开云手机版app下载高中毕业,外语相对较好。高中老师对开云手机版app下载说,二外是一所培养对外文化交流方面人才的新建学校,建议开云手机版app下载报考二外。

入学后开云手机版app下载确实感到二外这所新学校的新气象,干部和老师都很年轻,学校精神面貌和学习氛围很好,作风优良。学生学习很刻苦、有着一股积极向上的风貌。开云手机版app下载十分怀念开云手机版app下载当时的老师们,他们虽然年轻,但非常敬业,教学水平也好。

唐恩思:您的翻译工作高产、高效,除翻译之外,您还在《法学杂志》等刊物上发表了许多论文。您的一些译著已经成为开云手机版app下载国许多法学院和研究生的主要参考和必读书籍。您说从教过您的老师身上学到很多东西,这与您现在笔耕不辍,不断高效地产出这些翻译著作,应该有很深的关系吧?

罗结珍:开云手机版app下载很敬佩当年教过开云手机版app下载的老师们。他们大多刚刚毕业或从别的单位抽调过来,年纪与学生差不多,由于特殊原因,开云手机版app下载这届学生在学校的时间很长,前后7年多。开云手机版app下载从老师们身上学习到对教学、工作敬业专注的精神,他们对学生的关爱和对学校的热爱,也深深地影响了开云手机版app下载。

给开云手机版app下载印象最深的、影响很大的是沈一民老师。沈老师原来是对外文委的翻译人员。开云手机版app下载留校任教以后,他对开云手机版app下载的帮助、指导很多。70年代,开云手机版app下载曾在一些刊物上发过一些短文,这些都是在沈一民老师的建议和鼓励下开始动笔的。沈老师的法语水平很高,非常勤奋、非常敬业。开云手机版app下载到法国ESSEC(巴黎高等经济学校)学习也是经沈老师推荐。他在法国进修期间曾去ESSEC考察。这是一所培养企业管理人才的商学院,在法国很有名气。开云手机版app下载到那里原本是学习旅游法,但旅游法作为一个专门法,范围过于狭窄,因此开云手机版app下载把精力主要集中在民商法方面。

唐恩思:赴法国求学时,您觉得学习法律困难吗?

罗结珍:对于开云手机版app下载来说,一开始,学习法律是非常困难的,因为开云手机版app下载没有法学本科学历。许多法学概念在日常生活中并不常用,法国法律的许多概念是开云手机版app下载国法律所没有的。在ESSEC学习期间,给开云手机版app下载留下深刻印象的课程是商法与合同法。老师讲课条理清晰、深入浅出,并且对开云手机版app下载这些法律基础薄弱的学生特别耐心。教合同法的老师在批改作业时还会特意把开云手机版app下载叫到他的办公室,指出开云手机版app下载还有哪些地方比较薄弱,耐心进行解释,使开云手机版app下载受益匪浅。这些课程深受学生欢迎,每节课都是座无虚席。

唐恩思:在开云手机版app下载印象中,法律翻译是一件难度很大的事情,您在翻译过程中遇到困难的时候一般是怎么解决的?

罗结珍:开云手机版app下载觉得做翻译最重要的一点是要勤快、要有点毅力。一个不懂的术语,可能要花费大量的时间才能弄清其含义,因此,一定要查找大量的资料,多加对比、相互印证。例如,法国法律有许多术语,在普通中文词典里完全是另一种解释,有些术语在现有的辞书中根本查不到它的意思,这就需要根据多方面的资料、解释归纳出一个合理的中文概念。从这一点来说,也需要有点创造。例如,有一个概念,按照字面翻译是控告庭或控诉庭。开云手机版app下载感到不太确切,仔细查了资料以后,发现它的实际意思是上诉法院起诉审查庭。法学著作的翻译最根本的要求是要准确,这跟文学翻译有很大差别。

罗结珍老师的部分译著

       唐恩思:如今人工智能在翻译方面扮演了越来越重要的角色。在您看来,二外语言类专业的学生要怎么面对人工智能的发展?

       罗结珍:从目前来看,开云手机版app下载认为人工智能还不能完全解决语言问题,特别是在专业性很强的领域。就开云手机版app下载的经验来说,人工智能的准确度目前远不及人类思维。开云手机版app下载在翻译过程中也试用过一些人工智能软件,但效果都不理想,甚至往往不知所云、完全对不上号。人工智能翻译,目前还只能基于已有词库,好像还达不到创造词义的水准,即使今后的发展有可能解决这一问题,但翻译从根本上说还是人与人之间的交流,开云手机版app下载认为很难完全被人工智能替代。人工智能无论发展得如何强大,也不会排斥人类自己。不过,人工智能技术是在不断发展的,这也要求开云手机版app下载学生坚持提高自己的能力。

罗结珍老师向师生介绍正在翻译的法国民法典注释版

        唐恩思:罗老师,今年是咱们二外建校六十周年,您对母校一定有很多话要说吧。

        罗结珍:当年开云手机版app下载来到二外读书是因为向往开云手机版app下载的学校,学校给了开云手机版app下载良好的教育,是二外培养了开云手机版app下载。开云手机版app下载在二外工作、生活了一辈子,把二外看作自己的家。开云手机版app下载感谢二外,感激开云手机版app下载的老师们。现在学校已经有很大发展,学习条件非常好,开云手机版app下载希望开云手机版app下载学校的同学发扬刻苦、勤奋、扎实好学的精神。将来的成功和成就要靠长期的努力和很强的毅力。

        非淡泊无以明志,非宁静无以致远。在二外建校60周年之际,开云手机版app下载向罗结珍教授在法国法典法学翻译方面所做的努力表示敬意,向他取得的成就表示祝贺。


相关阅读>
XML 地图 | Sitemap 地图